Обращение Национальной академии наук Украины к ученым и всем гражданам Украины и Российской Федерации

Перевод с украинского

г. Киев, Украина, 3 марта 2014 года

Национальная академия наук Украины в этот сложный и ответственный момент в жизни нашей Родины, обусловленный как внутриполитическим кризисом, так и внешней угрозой ее безопасности и территориальной целостности, обращается к научным работникам Академии, всем гражданам Украины и России с призывом сохранить мир и спокойствие, не допустить обострения противостояния.

Научные работники НАН Украины самоотверженно трудятся во всех регионах Украины, внося свой вклад в развитие украинского государства. Кроме Киева, наша Академия имеет мощные научные центры в Днепропетровске, Донецке, Крыму, Львове, Одессе, Харькове, которые объединяют научный и образовательный потенциал всей страны. Никогда за всю 95-летнюю историю Академии, ученые ее организаций не делили себя по территориальному принципу, не допускали никакой дискриминации по национальным, языковым или религиозным признакам.

И сейчас мы все должны объединиться, совместными усилиями не допустить дальнейшего ухудшения общественно-политической ситуации, кровопролития и раздела страны. Все отечественные научные работники, все наши сограждане — с Севера и Юга, Запада и Востока — должны быть вместе для достижения единой цели всего украинского народа — жизни в стране, где царит мир, уважаются права и свободы каждого человека.

Национальная академия наук Украины имеет многолетние и плодотворные связи с учеными Российской академии наук и других научных организаций России. Наши академии совместно выступили инициаторами создания более 20 лет назад Международной ассоциации академий наук — организации, которая объединила усилия исследователей всех стран СНГ для сохранения и развития традиционных научных связей на благо наших народов.

Мы призываем наших коллег и друзей из Российской академии наук, всех научных работников Российской Федерации сделать все возможное для мирного урегулирования ситуации. Мы обращаемся к русскому народу, который всегда считали и считаем братским, — не допустить применения оружия. Общие корни, общая история, общее желание жить в добрососедских отношениях — это то, что мы должны сохранять как наивысшую ценность.

В этот критический момент истории нашей страны мы призываем всю мировую научную общественность приложить необходимые усилия для сохранения мира и территориальной целостности Украины.

Президент НАН Украины, академик НАН Украины и РАН Б.Е. Патон

Вице-президент НАН Украины, академик НАН Украины А.Г. Наумовец

Вице-президент НАН Украины, академик НАН Украины, иностранный член РАН В.Д. Походенко

Вице-президент НАН Украины, академик НАН Украины, иностранный член РАН В.М. Геец

Вице-президент НАН Украины, академик НАН Украины, иностранный член РАН А.Г. Загородний

Главный ученый секретарь НАН Украины академик НАН Украины В.Ф. Мачулин