Рекомендации Пагуошского семинара «Возобновление ядерного разоружения», посвященного 50-летию Пагуошского движения ученых, 5-7 июля 2007 г., Пагуош, Канада

Неофициальный перевод с английского языка.

Рекомендации Пагуошского семинара

«Возобновление ядерного разоружения»,

посвященного 50-летию Пагуошского движения ученых

Пагуош, Новая Шотландия, Канада, 5-7 июля 2007

Пока существует ядерное оружие, существует возможность его использования. Эта реальная неизбежная угроза продолжает преследовать международное сообщество. Каждую минуту, каждый день, более 26000 единиц ядерного оружия – тысячи из них находятся в состоянии повышенной готовности – готовы к нанесению ужасных разрушений, если они будут использованы. Ядерное оружие появилось в новых странах, и международный режим нераспространения опасно близок к коллапсу. Плохо охраняемые запасы высокообогащенного урана и плутония по всему миру могут попасть в руки террористов, которые не будут долго думать, чтобы взорвать ядерный заряд в большом городе.

В международном сообществе, однако, появляется мнение различных политических кругов, что необходимо возродить кампанию по признанию ядерного оружия незаконным и аморальным, за его запрещение и ликвидацию. Сейчас настало время решительных действий с тем, чтобы начать всемирную политическую кампанию за ликвидацию этого оружия массового поражения, пока еще не слишком поздно. Великие перемены в истории – конец рабства, падение Берлинской стены и окончание холодной войны – происходили посредством политических действий, часто неожиданно или за очень короткие сроки. Международное сообщество может осуществить еще одно эпохальное событие: независимость от ядерного оружия и окончательная ликвидация этого оружия. Мы задаем всем правительствам, будь то ядерных или неядерных держав, простой вопрос. Что вы делаете, чтобы следовать основному обязательству любого правительства – «обязательству по защите» жизней и прав человека своих граждан, которые будут уничтожены в случае применения ядерного оружия?

С учетом руководящей роли политики и политического желания, выполнение следующих шагов могло бы снизить риск использования ядерного оружия:

• Немедленная консервация тысяч единиц ядерного оружия быстрого реагирования, которое может быть запущено случайно, из-за ошибки в расчетах или несанкционированного доступа к компьютерам систем управления и контроля;

• Официальные заявления всех ядерных держав о принятии политики отказа от применения ядерного оружия первыми и принятии гарантий безопасности, что ядерное оружие никогда не будет использовано против стран, которые связали себя обязательствами не приобретать ядерное оружие;

• Немедленное возобновление переговоров между США и Россией о снижении своих ядерных сил до 1000 или менее единиц ядерных зарядов, ускорение разоружения и уничтожения всего излишнего ядерного оружия и ядерных материалов, совместная разработка систем раннего предупреждения для снижения риска случайного или несанкционированного запуска ядерных ракет;

• Политическое соглашение с НАТО о выводе всего ядерного вооружения США из Европы и заключение международного договора о неразвертывании ядреного вооружения на территориях иностранных государств;

• Финансирование и внедрение международной системы контроля за выполнением режима Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) для обеспечения гарантии продолжающегося моратория на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ;

• Начало переговоров по Договору о контроле над ядерными материалами, и полный запрет развертывания и использования космического оружия;

• И, наконец, все государства должны подтвердить свое стремление к полной ликвидации и уничтожению ядерного оружия посредством многостороннего соглашения – Конвенции о ядреном вооружении – и действовать в том направлении, чтобы эта конвенция стала реальностью.

Мы надеемся, что правительство Канады сможет сыграть особенную роль в достижении этих задач. Единой целью всех этих инициатив является усиление беспристрастного режима нераспространения, который подчеркивает обязательства неядерных держава об отказе от приобретения ядерного оружия, а ядерных держав - снизить и уничтожить их ядерные арсеналы насколько это представляется возможным. Только согласованными политическими действиями и общественным вниманием к этой проблеме мы сможем предотвратить неизбежную катастрофу, которая обязательно наступит, если ядерное оружие будет применено.

С 5-7 июля 2007 года группа из 25 человек видных международных ученых и специалистов в области ядерной политики встретилась в рыбацкой деревушке Пагуош, Новая Шотландия, для участия в семинаре, посвященном 50-летию Пагуошского движения ученых, для обсуждения необходимости возобновления ядерного разоружения с целью освободить мир от постоянной угрозы ядерного оружия.

Семинар был организован по инициативе Пагуошского движения ученых, которое в 1995 году совместно с соучредителем и президентом сэром Джозефом Ротблатом было удостоено Нобелевской премии мира.